Es esta una novela corta que pretende destacar el valor de la mujer, la exaltación de su cuerpo, su poder transformador del futuro y su capacidad para alcanzar las metas, en este caso el sueño de la adolescente campesina de formar parte de una escuela de canto, en el mundo injusto y terrible en el que se ambienta, la Inglaterra isabelina del siglo XVI. Es una meta tan difícil que deberá recurrir al disimulo y el disfraz de chico. La vida de esta mísera familia de granjeros ingleses de finales del XVI da ocasión a la autora de realizar un canto a la naturaleza y a la integración del ser humano en armonía con el medio natural. Y todo esto está bien, si no fuera porque la exaltación de estos valores, sin duda irreprochables (el feminismo y el ecologismo), están tan presentes hoy día en cualquier manifestación de la cultura popular, cine, series, novelas, se han convertido en una ideología tan dominante que, personalmente, me termina por resultar agotador: es que da la sensación de que los argumentos son simple excusa, que nos encontramos ante una especie de nueva creación de “tesis” para la defensa a ultranza de estos valores. Me resulta difícil valorar el estilo, pues la autora lo camufla con una serie de errores gramaticales constantes, (no sé cómo será en el inglés original), pero en la traducción al español se da principalmente la colocación de los pronombres átonos de forma enclítica, pero separados del verbo, y una ausencia completa de signos de puntuación y de mayúsculas. Probablemente la autora pretenderá reflejar así la ignorancia y a humildad de la adolescente protagonista, pero para mí, que no he leído su anterior novela de cierto éxito “Del color de la leche”, no termina de hacerme gracia. Se puede reflejar la humildad, la sencillez y la inocencia del personaje sin necesidad de recurrir a un procedimiento tan arbitrario como este.

La historia es muy buena y refleja muy crudamente la desigualdad de la mujer pero la traducción es malísima: Omitiendo mayúsculas y signos de puntuación y alterando el orden de los pronombres reflexivos no logra reflejar en absoluto el habla de la protagonista, si no fuera por esto el libro sería precioso.

Leí "Del color de la leche" y ya me gustó mucho, (la valoré con un 8) pero esta para mí, es mejor. Me ha calado más, la manera tan original de escribir el lenguaje utilizado, parece que te metan más en la historia. Una historia muy bonita con un gran mensaje. Muy recomendable.

Había leído dos novelas de Nell Leyshon. La primera, El sabor de la leche, me sorprendió por la originalidad de su escritura y me gustó mucho, y la segunda, El bosque, me decepcionó. Sin embargo en esta ocasión, la autora ha vuelto al estilo de la primera, al dar voz a una niña analfabeta e ignorante que vive con su familia en una miserable granja en el entorno rural de Ia Inglaterra profunda del siglo XVI. La novela está escrita sin puntuación, sin mayúsculas y con faltas gramaticales, tal y como la autora supone que hablaría una niña analfabeta, que apenas ha salido de su granja, excepto para hacer algún recado en la pequeña aldea cercana. Y es allí, un día al pasar por la iglesia cuando oye un sonido que nunca había oído y que la impresiona. Es el canto de un coro, que le produce una tremenda emoción al ver que ella es capaz de producir ese sonido con su garganta, lo que la lleva a cambiar su vida y a vivir una serie de experiencias y a conocer un mundo que ignoraba que existía. La historia es dura y cruda y a la vez tierna y poética y enseguida se empatiza con la niña. Sin embargo el final me ha parecido un poco abrupto, pues me hubiera gustado que la historia siguiera y conocer más su destino. Quizás haya una secuela. Estaría bien

"La escuela de canto" está narrada en primera persona por una niña pobre y analfabeta que vive en una granja con su familia. Todo lo que Ellyn ha conocido en su vida es el trabajo duro y la miseria, aunque ahora tiene puesto todo su amor y alegría en Agnes, su hermana recién nacida, a la que se dirige el texto. Un día la protagonista escucha en la iglesia una música especial, un canto único que le produce tal sensación que la impulsará a querer entrar en la escuela de canto, a pesar de que solo aceptan a niños.
Está escrita en el mismo estilo peculiar que la autora ya utilizó en “Del color de la leche” (muy buena novela, con la que tiene ciertas similitudes), en minúsculas, sin puntuación, con faltas y vulgarismos, tal como hablaría una niña analfabeta en el siglo XVI. El cambio que se produce en el lenguaje a lo largo del libro refleja la transformación que sufre la misma protagonista en cuanto a su educación y al descubrimiento del mundo exterior.
Con frases cortas, un estilo sencillo y fluido, y algunos fragmentos magníficos, es este un relato crudo pero apasionante, con mucha fuerza. La llamada que Ellyn siente, que al final se convierte en pasión por ser ella misma, es un canto en favor de las mujeres, una denuncia de la discriminación y violencia sufrida a lo largo de los siglos. Me ha encantando y la recomiendo.