Ante el "boom" de Crepúsculo, me decidí y miré la primera película; me encantan las sagas, me encanta lo mitológico y lo mágico, y "Crepúsculo" tenía todas las de ganar para convertirse en uno de mis favoritos. Cuando la película me pareció un FIASCO (para ponerlo en palabras suaves... la cara de constipación crónica de ambos protagonistas fue superior a mis fuerzas), me dije a mi misma: "seguramente se trata de una mala adaptación... no puede ser que semejante éxito sea por ESTO". En la biblioteca había lista de espera (seguramente no es algo que suceda a menudo) para cualquier libro de la saga, así que conseguí una copia, ejem, digamos, de las que se leen en la computadora, para ver de qué iba el libro.
¡¡DIOS MÍO, QUE MAL ESCRIBE ESTA MUJER!!, fue mi primera impresión... y después de tragarme toda la saga, pensando que ALGO tenía que haber, lo confirmé. Es un híbrido entre Corin Tellado y Sidney Sheldon, con aspiraciones a J.K.Rowling. De hecho, llegué a pensar (¡que ganas de justificar a la autora, por favor!) que debían ser malas traducciones, por lo que el último libro lo leí en inglés...no, no era problema de traducción.
Como positivo, debo decir que, aunque era consciente de que eran malísimos, me devoré todos los libros con una ansiedad digna de mejor propósito: debo admitirlo, la Meyer me atrapó a pesar de sí misma.
hace 14 años
2
0